User talk:Jose77/Archive 1
True Jesus Church[Hlela umthombo]
Cool well I've given your article a shot - my Zulu is still pretty rudimentary so I've probably made a lot of mistakes! Joziboy 15:49, 23 July 2006 (UTC)
--Walter 12:34, 26 July 2006 (UTC)
translations[Hlela umthombo]
Hey again. Sure I'll give those a go in a few days - I'm moving flat this weekend so life's a little hectic! But I'll try get them done asap :) Joziboy 22:12, 27 uJulayi 2006 (UTC)
- Okay, still no time at the mo - I'm completely surrounded by boxes and still have the rest of the flat to pack up! But, I made a couple of minor grammar mistakes in the previous examples which need fixing:
- ukubhala wakho --> ukubhala kwakho
- ukubhala wami --> ukubhala kwami
- ukwaziswa wamsebenzisi --> ukwaziswa ngomsebenzisi
- isifunda sasikhathi --> isifunda sesikhathi
- Umphumela kwasesha --> umphumela wokusesha
- Sesha ukubhala wonke --> Sesha ukubhala konke
- Ikhasi lasemsebenzisi --> Ikhasi lomsebenzisi
- Amathuluzi kamsebenzisi --> Amathuluzi omsebenzisi
- Ukonga = yonga (imperative rather than infinitive)
- submit = yisa
- I've asked a friend to help with the new list, and will get round to it after monday. Joziboy 14:12, 29 uJulayi 2006 (UTC)
- Also, see my grammar corrections, and a few newly translated phrases at http://www.isizulu.net/forum - go to General Discussion, then to Zulu Version of Wikipedia (about twelve from the top) and, in red, the moderator has corrected and added to my translations. I'll start on the next bunch! Joziboy 16:56, 9 August 2006 (UTC)
Oh okay, sorry I haven't been doing more recently. I still haven't got the internet in my new flat and the university library's often closed now that it's the summer vac! I have no idea about computer programming etc so I couldn't even try be a sysop. Thanks for the work you did though! Joziboy 20:31, 12 u-Agasti 2006 (UTC)